1
00:00:05,440 --> 00:00:07,919
جنوب شرق آسيا
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,559
المستودع العسكري
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,959
الدفع. المستودع 12.
إلى الأمام مباشرة، اتبع العلامات.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,199
المستودع 18
المستودع 12
5
00:01:05,680 --> 00:01:08,639
- الكابتن أندروز؟
- نعم أيها الرقيب. الرائد كانينغهام.
6
00:01:08,840 --> 00:01:09,559
رئيسي.
7
00:01:15,880 --> 00:01:17,919
- يمين. تحميل.
- هيا يا أولاد.
8
00:01:27,280 --> 00:01:28,279
عالي!
9
00:01:31,760 --> 00:01:34,999
سيكون من السهل قتلك،
لذلك لا تجبرنا على القيام بذلك.
10
00:01:35,480 --> 00:01:37,759
أعد الأكياس إلى الشاحنة.
سريع!
11
00:01:39,160 --> 00:01:40,119
عقد لنا!
12
00:02:00,160 --> 00:02:01,359
مغلق
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,639
محطة الحياة للسباحة
14
00:02:35,960 --> 00:02:36,999
صباح الخير، سيد فيلبس.
15
00:02:37,320 --> 00:02:40,759
أمراء الجيش،
بقيمة 8 ملايين دولار
16
00:02:41,160 --> 00:02:43,999
لقد تمت سرقتها من قاعدة عسكرية
في جنوب شرق آسيا
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,439
وهم الآن في طريقهم إلى الولايات المتحدة
18
00:02:46,960 --> 00:02:50,799
على الرغم من أن وكالات إنفاذ القانون تعرف
أن عائلة ستافورد هي المسؤولة،
19
00:02:51,560 --> 00:02:55,799
<ط>جو وآرثر ودوغ، الذين يسيطرون
عملية تهريب عالمية،
20
00:02:56,560 --> 00:03:00,239
لم يحصل على معلومات
التي تؤدي إلى استرداد الأموال.
21
00:03:01,040 --> 00:03:05,439
مهمتك، إذا اخترت قبولها،
هو استرداد 8 ملايين دولار أمريكي.
22
00:03:06,080 --> 00:03:08,599
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
23
00:03:09,080 --> 00:03:10,079
حظا سعيدا جيم.
24
00:03:42,480 --> 00:03:43,439
المهمة
25
00:03:57,840 --> 00:03:59,039
مهمة مستحيلة
26
00:05:04,280 --> 00:05:06,279
ممتاز، كيسي.
جيد جدًا.
27
00:05:06,720 --> 00:05:08,519
لن يخيب ظنك في Clube Tempo.
28
00:05:09,120 --> 00:05:12,719
شكرًا. التسجيلات القديمة
من ليلي دورسيل ساعد حقًا.
29
00:05:13,520 --> 00:05:17,199
- هل دوغ ستافورد كان يحب ليلي؟
- كنت في الحب معها.
30
00:05:18,040 --> 00:05:20,919
لقد كان يحاول العثور على بديل
منذ وفاته.
31
00:05:21,560 --> 00:05:25,239
وهذا هو أحد الأسباب
o الفن المسيطر على التنظيم.
32
00:05:27,000 --> 00:05:29,319
هذا تقليد ممتاز
من صوت الفن.
33
00:05:29,440 --> 00:05:31,679
تم تسجيله هذا الصباح
في استوديو الممثلين.
34
00:05:31,800 --> 00:05:32,799
عظيم، كيسي.
35
00:05:33,360 --> 00:05:35,599
جيد جدًا.
وبحسب معلوماتنا،
36
00:05:35,760 --> 00:05:39,199
الثمانية ملايين دولار
سيكون في الولايات المتحدة في غضون 24 ساعة.
37
00:05:39,480 --> 00:05:42,559
ستافوردز لن يكون كذلك
تشارك في جمع. إنهم ليسوا كذلك أبدًا.
38
00:05:42,720 --> 00:05:43,839
ولكن دعونا نغير ذلك.
39
00:05:44,320 --> 00:05:46,919
سوف نستخدم الصراع
بين دوج وآرت للقيام بذلك.
40
00:05:47,920 --> 00:05:52,319
عبر إد فينتون، صهر آرت
الحدود منذ ساعة في شاحنة
41
00:05:52,600 --> 00:05:54,279
هناك رجل معه.
42
00:05:54,760 --> 00:05:56,999
وفي الساعة السادسة صباحًا،
توقف عند مرآب الأدميرال،
43
00:05:57,160 --> 00:05:58,879
في وودفيلد للغاز.
44
00:05:59,480 --> 00:06:01,079
فتح في وقت مبكر لهم.
45
00:06:01,880 --> 00:06:02,879
مرآب الأدميرال
46
00:06:03,160 --> 00:06:04,279
الإنتاج
47
00:06:08,520 --> 00:06:09,599
الوسيطة
48
00:06:13,760 --> 00:06:14,759
الإنجاز
49
00:06:29,200 --> 00:06:29,839
بوب!
50
00:07:21,120 --> 00:07:23,039
- لقد تأخرت!
- آسف يا أبي.
51
00:07:23,480 --> 00:07:24,679
أنت دائما تقول آسف.
52
00:07:25,160 --> 00:07:28,239
ماذا تقصد أنه لا توجد أدلة؟
ما الذي ندفعه لك؟
53
00:07:28,400 --> 00:07:30,799
أريد الشاحنة وأريدها بسرعة.
54
00:07:31,200 --> 00:07:34,599
- أية شاحنة؟
- شاحنة إد. لقد ذهب!
55
00:07:36,040 --> 00:07:37,239
نصف مليون في الإلكترونيات..
56
00:07:37,520 --> 00:07:39,399
نحن نعرف هذا،
نريد أن نعرف أين هو.
57
00:07:39,520 --> 00:07:42,119
لقد قلت بالفعل لتغيير الطرق.
هم دائما نفس الشيء!
58
00:07:42,240 --> 00:07:45,479
- وهو مع تحذيراته.
- لو استمعت لي، ربما لن يكون هذا...
59
00:07:45,600 --> 00:07:48,239
من يستمع إلى سكران؟
زير نساء في حالة سكر؟
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,399
كلاكما توقف!
دعونا نتحدث عن المشكلة.
61
00:07:52,000 --> 00:07:53,959
سيكون الأمر أفضل بكثير بدونه.
62
00:07:54,120 --> 00:07:55,759
أنت تضيع الوقت يا أخي.
لن تفعل ذلك أبداً...
63
00:07:56,320 --> 00:07:58,359
قلت لكما أن تتوقفا!
64
00:08:03,280 --> 00:08:04,759
- هل هناك أي أخبار من إد؟
- لا...
65
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
لكن لا تقلق،
دعونا العثور عليه.
66
00:08:08,480 --> 00:08:10,999
بالطبع.
في الصحراء برصاصة في الرأس.
67
00:08:11,120 --> 00:08:12,279
مولي، انه بخير.
68
00:08:13,920 --> 00:08:15,999
- قهوة؟
- نعم، شكرا لك.
69
00:08:16,280 --> 00:08:19,479
- أب؟
- نعم من فضلك.
70
00:08:21,080 --> 00:08:24,399
- الويسكي أو الفودكا؟
- ما سبب العداء؟
71
00:08:24,520 --> 00:08:27,679
- أخي بالخارج وأنت...
- لم أرسلها. لقد كان هو!
72
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
مولي، اذهبي واحضري القهوة.
73
00:08:39,160 --> 00:08:40,919
أريدك أن تبدأ العمل معًا.
74
00:08:41,040 --> 00:08:43,719
نحن عائلة، لا تنسى.
لا أحد منكم!
75
00:08:48,960 --> 00:08:51,719
هناك أخبار من بارسي
حول التحميل من آسيا؟
76
00:08:59,640 --> 00:09:01,479
أنا تيم رايبورن،
إنه جورج كالدويل.
77
00:09:01,600 --> 00:09:02,679
لقد جئنا لرؤية العائلة.
78
00:09:03,040 --> 00:09:04,759
عائلة ستافوردز لا ترى أحداً
غير مميز.
79
00:09:08,360 --> 00:09:09,199
أظهر لهم هذا.
80
00:09:21,760 --> 00:09:23,199
عش بشكل خطير يا رايبيرن.
81
00:09:23,320 --> 00:09:25,439
لا تريد أن ترى الشاحنة
أو صهرك؟
82
00:09:25,800 --> 00:09:26,759
قطع للمطاردة.
83
00:09:27,680 --> 00:09:29,919
لدينا منظمة
قد يكون ذلك مفيدًا لك.
84
00:09:30,840 --> 00:09:32,959
حمولة واحدة
اذهب إلى نيو أورليانز اليوم
85
00:09:33,280 --> 00:09:35,519
وآخر إلى سان أنطونيو
صباح الغد.
86
00:09:36,120 --> 00:09:38,639
ولديهم مستودع
مليئة بالبضائع المهربة في إل باسو.
87
00:09:39,440 --> 00:09:40,599
إنهم بحاجة إلى الحماية.
88
00:09:42,040 --> 00:09:47,759
الابتزاز؟ معنا؟
من أين أتوا؟ من أي ملجأ؟
89
00:09:48,080 --> 00:09:51,399
أنت لا تفهم، الفن.
أعتقد أنهم يريدون الارتباط بنا.
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,559
هذا هو تطبيق العمل.
91
00:09:54,680 --> 00:09:55,679
انها بسيطة.
92
00:09:56,120 --> 00:09:59,879
نحن نتعامل مع السلامة والأمن
وننهي المسابقة
93
00:09:59,880 --> 00:10:01,079
مقابل 10% من الأرباح.
94
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
- أين إد؟
- قدمنا اقتراحا.
95
00:10:11,000 --> 00:10:13,879
- دعونا نفكر في ذلك.
- لديهم حتى صباح الغد.
96
00:10:14,080 --> 00:10:16,919
لذلك لن يروا مرة أخرى أبدًا
إد أو الشاحنة. السادة المحترمون.
97
00:10:22,600 --> 00:10:23,799
اتبعهم.
98
00:10:23,800 --> 00:10:28,959
أيها الفن، أنت مرهق للغاية.
اسمحوا لي أن أعتني بالأمن.
99
00:10:32,800 --> 00:10:36,319
الابتعاد عن الشرب والنساء
لمدة شهر وهو لك.
100
00:10:36,440 --> 00:10:39,559
انتظر! ليس من الضروري أن أعيش
حياتك للقيام بعمل ما.
101
00:10:40,040 --> 00:10:41,439
بالطبع هناك.
102
00:10:42,240 --> 00:10:44,159
أنا لا أثق بالطريقة التي تعيش بها الآن.
103
00:10:45,720 --> 00:10:47,439
- أبي...
- إنه على حق.
104
00:11:29,920 --> 00:11:30,959
المشي معها.
105
00:11:32,560 --> 00:11:34,679
بالطبع، كلانا سوف يدفعك!
106
00:11:54,320 --> 00:11:55,199
مرحبا دوج.
107
00:11:58,880 --> 00:12:01,039
- ماذا تريد؟
- أريد فقط أن أتحدث عن الأعمال.
108
00:12:01,520 --> 00:12:03,079
لقد سمعت بالفعل اقتراحك.
109
00:12:03,200 --> 00:12:06,679
أفكر في شيء آخر،
فقط بيننا.
110
00:12:06,960 --> 00:12:10,159
أي عمل لديك
مع العائلة، مع الجميع.
111
00:12:10,280 --> 00:12:11,679
أنا معجب بالولاء.
112
00:12:12,400 --> 00:12:14,559
إنه عار أخيك الفن
لا تكن هكذا.
113
00:12:15,200 --> 00:12:16,239
مثله؟
114
00:12:17,320 --> 00:12:19,279
دوج،
أنت الأذكى في العائلة.
115
00:12:19,480 --> 00:12:21,559
الفن يعرف هذا
وسوف تتركه لذلك.
116
00:12:23,000 --> 00:12:24,519
سأكون في Clube Tempo اليوم.
117
00:12:30,280 --> 00:12:31,479
نادي الوقت
118
00:12:31,600 --> 00:12:33,319
اليوم: عرض ليزا بريسكوت
119
00:12:43,560 --> 00:12:45,359
- ومن هنا.
- شكرًا.
120
00:12:49,640 --> 00:12:50,879
أنت لست وحدك، أليس كذلك؟
121
00:12:51,840 --> 00:12:55,399
- لماذا؟ هل هذا مخالف للقواعد؟
- لشخص مثلك؟ بالطبع.
122
00:12:56,600 --> 00:12:57,439
شكرًا.
123
00:12:58,040 --> 00:13:01,119
لا أريد أن أخالف القواعد.
أنا في انتظار شخص ما.
124
00:13:01,800 --> 00:13:02,679
كان يجب أن أخمن.
125
00:13:03,040 --> 00:13:05,799
لا، إنه رجل نبيل.
ربما تعرفه يا دوج ستافورد.
126
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
نعم، أنا أعرفه.
127
00:13:10,440 --> 00:13:11,759
لا يبدو سعيدًا جدًا.
128
00:13:12,680 --> 00:13:14,839
- هل هم أصدقاء؟
- لا، إنه مجرد عمل.
129
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
كن حذرا أنه لا يقطعك
الحلق.
130
00:13:17,920 --> 00:13:20,879
- لقد بدا وكأنه رجل لطيف.
- لا تكون على يقين من ذلك.
131
00:13:21,680 --> 00:13:22,999
خرجت معه ذات ليلة.
132
00:13:23,800 --> 00:13:26,039
لقد بدأت بالحديث الناعم
والكثير من السحر.
133
00:13:26,480 --> 00:13:28,679
وعندما لم أفعل ما أراد،
ضربني.
134
00:13:29,720 --> 00:13:31,039
هل هذا رجل لطيف؟
135
00:13:35,080 --> 00:13:36,599
- مرحبا أنيت.
- دوج.
136
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
ويسكي مزدوج.
137
00:13:40,080 --> 00:13:41,799
- جئت للاستماع.
- اجلس.
138
00:13:45,440 --> 00:13:48,119
يمين.
ما هو الاقتراح؟
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,639
- ويسكي مزدوج.
- لمن هذا؟ ستافورد؟
140
00:13:54,880 --> 00:13:57,279
- ومن معه؟
- كيف يجب أن أعرف؟
141
00:13:58,560 --> 00:14:00,719
قضيت نصف ساعة معه.
142
00:14:01,080 --> 00:14:02,879
ماذا لو اهتمت بعملك؟
143
00:14:05,160 --> 00:14:06,359
تريد أن تفعل الشيء نفسه؟
144
00:14:23,440 --> 00:14:25,999
- أنا أكون؟
<ط>- أنا. هذا آل من Clube Tempo.
145
00:14:27,080 --> 00:14:29,719
قلت لي أنك تريد أن تعرف
إذا ظهر أخوه
146
00:14:29,840 --> 00:14:30,639
نعم.
147
00:14:31,320 --> 00:14:33,399
دوغ هنا
بدءا من الزوجي.
148
00:14:33,600 --> 00:14:39,399
- من هي المرأة الليلة؟
- لا توجد امرأة. إنه رجل ذو شعر رمادي.
149
00:14:40,560 --> 00:14:42,559
رمادي؟
وصف ذلك.
150
00:14:43,240 --> 00:14:45,639
لديه شعر رمادي،
انها طويلة وتبدو جيدة.
151
00:14:46,920 --> 00:14:48,559
آل، لقد ربحت للتو 100 دولار.
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,399
Rayburn موجود في Clube Tempo
التحدث إلى دوج.
153
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
من المضحك أنك ظهرت اليوم
154
00:14:58,040 --> 00:15:00,199
عندما ننتظر
الشحنة من الشرق.
155
00:15:01,040 --> 00:15:02,839
ما علاقة هذا بالسرقة؟
156
00:15:03,880 --> 00:15:04,799
لا أعرف.
157
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
لكن لا ينبغي لنا أن نتحمل المزيد من المخاطر
مع السيد رايبورن.
158
00:15:08,400 --> 00:15:09,399
اقتله.
159
00:15:10,880 --> 00:15:11,679
وصهرك؟
160
00:15:14,960 --> 00:15:16,399
لم أحبه قط.
161
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
المنظمات العائلية
هي جزء من الماضي.
162
00:15:36,600 --> 00:15:38,959
الكثير من الأشياء الشخصية على المحك.
163
00:15:39,200 --> 00:15:42,359
الكفاءة والحكمة للقيام به
العمل مهم.
164
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
أنا أشعر بالملل يا رايبيرن.
يتحدث كثيرًا، لكنه لا يقول شيئًا.
165
00:15:46,120 --> 00:15:47,799
اعتقدت أنك تعرف بالفعل ما أريد.
166
00:15:49,360 --> 00:15:53,319
يمين. كان والدك يوما عظيما.
ممتاز.
167
00:15:53,920 --> 00:15:55,879
لكنه ميت
في كرسيه المتحرك.
168
00:15:56,280 --> 00:15:59,759
لن نتفاوض مع أخيك الفن.
عليه أن يختفي.
169
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
ولم يبق إلا أنت!
170
00:16:07,680 --> 00:16:11,519
أنت تقول لي
من يريد قتل أخي
171
00:16:19,080 --> 00:16:21,719
لم أعد أشعر بالملل بعد الآن،
السيد رايبورن.
172
00:16:23,200 --> 00:16:25,359
أريد أن أفهم
أفضل طريقة لقتله.
173
00:16:26,600 --> 00:16:27,879
العائلة، العائلة...
174
00:16:28,000 --> 00:16:30,079
عليك أن تبدأ بالتفكير في نفسك.
175
00:16:30,200 --> 00:16:33,599
نعم، ولكن أنا على حق.
ما تريده هو أن تعطيه الفن.
176
00:16:35,320 --> 00:16:39,079
أنت على حق. من الصعب الوصول إلى الفن.
فكر في الأمر.
177
00:16:39,640 --> 00:16:44,039
قوتنا، اتصالاتك.
نحن كبار وأنتم المسؤولون.
178
00:16:45,360 --> 00:16:49,319
مستحيل. كنت أتقيأ دائما
لتنظر إلي في المرآة.
179
00:16:49,920 --> 00:16:52,439
أنت لا تفهم.
يتم التعجيل به.
180
00:16:52,560 --> 00:16:54,839
سيكون هناك عقد باسمك
أحد هذه الأيام.
181
00:16:56,440 --> 00:16:59,279
أبداً. الفن له رمز.
يعيش بها.
182
00:16:59,480 --> 00:17:02,319
لن أكسرها أبدًا.
يقول أن العائلة تأتي أولاً.
183
00:17:02,640 --> 00:17:04,039
الزوجة، الأب...
184
00:17:04,920 --> 00:17:08,039
... حتى الأخ الذي يشرب كثيرا
ويطارد النساء.
185
00:17:08,600 --> 00:17:11,799
لن يكون لدي أي مخاوف بشأن قتله.
لا أحد.
186
00:17:14,160 --> 00:17:14,919
اخرج من هنا.
187
00:17:20,040 --> 00:17:21,879
سأكون في فندق واتسون حتى الغد.
188
00:21:06,040 --> 00:21:08,599
- كان ممتازا.
- شكرًا.
189
00:21:09,120 --> 00:21:11,999
هذا يذكرني بشخص أعرفه
هل تريد مشروبًا؟
190
00:21:15,200 --> 00:21:18,879
انها ليست أصلية، ولكن أعتقد أنها سوف تعمل.
191
00:21:19,160 --> 00:21:20,039
ممتاز.
192
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
ستينغر على الصخور.
استخدمي الخلاط من فضلك.
193
00:21:27,360 --> 00:21:28,079
يا لها من صدفة.
194
00:21:28,200 --> 00:21:31,719
الشخص الذي يذكرني
أنا أيضا شربت ستينغر على الصخور.
195
00:21:32,640 --> 00:21:34,999
- أتمنى أنها تنال رضاك.
- اعجبني.
196
00:21:36,240 --> 00:21:38,759
نريد ستينغر على الصخور
في الخلاط
197
00:21:38,880 --> 00:21:40,559
وأنا أريد...
- ويسكي مزدوج.
198
00:21:42,800 --> 00:21:44,479
سأقدم نفسي. انا دوج...
199
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
دوغ ستافورد.
200
00:21:47,600 --> 00:21:48,959
إنها جديدة هنا.
كيف علمت بذلك؟
201
00:21:49,920 --> 00:21:53,279
أنا لست جديدا في المدينة.
ولقد سمعت الكثير عنك.
202
00:21:54,920 --> 00:21:55,519
من من؟
203
00:21:57,600 --> 00:21:58,639
أصدقاء مشتركون.
204
00:21:59,800 --> 00:22:00,879
مثل؟
205
00:22:03,600 --> 00:22:04,999
دعونا نتحدث فقط عنا.
206
00:22:08,280 --> 00:22:09,119
انه بخير.
207
00:22:22,480 --> 00:22:24,079
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا.
208
00:22:24,200 --> 00:22:27,359
- لكنه يصب بأذى. إنه نزيف.
- تيم رايبورن...
209
00:22:31,480 --> 00:22:34,279
أيها الشاب، هل تريدني أن أتصل بالإسعاف؟
أو شرطي؟
210
00:22:37,080 --> 00:22:38,879
- أي مدينة هذه؟
- ماذا؟
211
00:22:39,000 --> 00:22:41,519
- أخبرني ما هي المدينة!
- سأتصل بالاسعاف.
212
00:22:42,400 --> 00:22:46,559
- إنه أنا، أليس كذلك؟
- نعم، السيد رايبيرن. وأنت.
213
00:22:46,760 --> 00:22:49,039
لكنه مجروح
وسأتصل بسيارة إسعاف.
214
00:22:49,840 --> 00:22:52,999
تيم رايبورن... تيم رايبورن...
215
00:22:59,560 --> 00:23:00,919
أنا بخير، شكرا لك.
216
00:23:03,040 --> 00:23:06,679
- يستغرق وقتا للشرب.
- لن أحاول اللحاق بك.
217
00:23:10,480 --> 00:23:11,519
ماذا تغرق؟
218
00:23:13,040 --> 00:23:15,159
من فضلك لا تكون عميقا.
219
00:23:16,280 --> 00:23:19,479
مستحيل.
أنا أكره أن أفقده قريبا جدا.
220
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
هل ستغني أكثر الليلة؟
221
00:23:29,240 --> 00:23:31,999
لهذا الجمهور؟ لا.
222
00:23:33,160 --> 00:23:35,279
لذلك دعونا نخرج من هنا.
إلى منزلي؟
223
00:23:36,680 --> 00:23:37,919
وماذا عن في منزلي؟
224
00:23:38,640 --> 00:23:40,559
يمكنني أن أعد له بعض البيض أو شيء من هذا القبيل.
225
00:23:41,920 --> 00:23:42,919
انه بخير.
226
00:23:44,040 --> 00:23:45,719
سأعود قريبا. سأحصل على المعطف.
227
00:23:49,880 --> 00:23:52,519
- هل ستخرج معه؟
- نعم.
228
00:23:54,160 --> 00:23:57,119
احرص.
يصبح سيئا بسرعة.
229
00:23:57,880 --> 00:24:00,319
سوف أريد منك أن تتصرف مثل فتاة
الذي التقى به.
230
00:24:00,760 --> 00:24:03,119
إذا لم يكن الأمر على قدم المساواة، كن حذرا.
231
00:24:05,640 --> 00:24:06,999
شكرا على النصيحة.
232
00:24:10,720 --> 00:24:14,319
- ماذا تعني أنك تعتقد أنك قبضت عليه؟
- لم أتحقق. وصلت الشرطة.
233
00:24:17,560 --> 00:24:18,559
هادئ.
234
00:24:21,400 --> 00:24:22,559
أبي، هل أنت مستيقظ؟
235
00:24:22,680 --> 00:24:25,599
- لم أستطع النوم. هل تعلم عن إد؟
- لا شيء لا.
236
00:24:25,760 --> 00:24:28,679
- والثمانية ملايين.
- لا شئ. إنهم في الطريق.
237
00:24:30,560 --> 00:24:33,039
أنت تعرف النوع الرمادي
من كان هنا اليوم يا رايبورن؟
238
00:24:33,200 --> 00:24:34,199
ماذا لديك؟
239
00:24:34,640 --> 00:24:37,279
- دوج شرب معه الليلة.
- ماذا؟
240
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
أعتقد أنك تحاول خيانة لنا.
241
00:24:42,600 --> 00:24:45,519
- هل أخبرك دوج بذلك؟
- لا، لم يخبرني.
242
00:24:46,400 --> 00:24:47,519
وهذا ما يقلقني.
243
00:24:52,680 --> 00:24:54,079
كان من المفترض أن يكون جيم قد وصل الآن.
244
00:24:55,960 --> 00:24:57,079
ماذا يجب أن نفعل؟
245
00:24:59,160 --> 00:25:01,399
نحن ننتظر الإشارة
وواصلنا الخطة.
246
00:25:25,640 --> 00:25:28,919
- لديك ذوق جيد.
- شكرًا. أفعل ذلك من أجل هذا.
247
00:25:32,320 --> 00:25:35,119
- من يدفع الفواتير؟
- هذا أنا.
248
00:25:36,120 --> 00:25:38,959
لا تقل لي ذلك.
أنت لا تجني الكثير من المال من الغناء.
249
00:25:40,960 --> 00:25:43,279
لدي جدة غنية.
250
00:25:48,080 --> 00:25:51,279
أليس هذا مضحكا؟ أنا أعرف الكثير
الفتيات مع نفس الجدة.
251
00:25:52,160 --> 00:25:53,319
اشرب واصمت.
252
00:25:58,240 --> 00:26:00,079
- انتظر دقيقة!
- لماذا؟
253
00:26:08,960 --> 00:26:11,719
- أنت تثيرني.
- ممتاز.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,439
- هل لديك شيء أزرق؟
- ماذا؟
255
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
شيء أزرق... ارتدي شيئًا أزرق.
256
00:26:22,920 --> 00:26:24,359
هذا جديد.
257
00:26:25,840 --> 00:26:28,959
لا تعطيني المتاعب.
قلت ارتدي شيئا أزرق!
258
00:26:30,720 --> 00:26:31,719
يمين.
259
00:26:52,320 --> 00:26:53,679
حان الوقت للأخ الفن.
260
00:27:05,080 --> 00:27:06,119
دعها تلعب.
261
00:27:49,080 --> 00:27:51,999
- أنا أكون.
- هل ليزا هناك؟
262
00:27:53,760 --> 00:27:56,479
<ط> هل ليزا بريسكوت هنا؟
أريد أن أتحدث معها، من فضلك.
263
00:27:58,400 --> 00:27:59,279
من يتكلم؟
264
00:28:01,560 --> 00:28:03,119
سألت من يتكلم.
265
00:28:21,600 --> 00:28:25,159
ثم؟ هل أحببت ذلك؟
266
00:28:26,280 --> 00:28:27,279
انها جميلة جدا.
267
00:28:27,520 --> 00:28:28,519
شكرًا.
268
00:28:29,800 --> 00:28:33,159
- أجبت على الهاتف.
- من كان؟
269
00:28:34,200 --> 00:28:35,199
أخبرني أنت.
270
00:28:36,640 --> 00:28:38,359
كيف يمكنني أن أعرف؟
271
00:28:40,200 --> 00:28:41,599
لقد كان شخصًا نعرفه.
272
00:28:46,600 --> 00:28:48,599
أخي الفن.
273
00:28:51,840 --> 00:28:56,279
- أنا لا أعرف حتى أخيك.
- أنت وقحة رخيصة.
274
00:29:02,720 --> 00:29:05,159
إنه يدفع ثمن كل هذا، أليس كذلك؟
275
00:29:10,640 --> 00:29:15,319
أخي العزيز،
رجل العائلة المتفاني!
276
00:29:19,960 --> 00:29:20,919
أما أنت...
277
00:29:22,680 --> 00:29:25,279
... أود أن أتركك
هذا الوجه الجميل.
278
00:29:27,120 --> 00:29:30,999
دوج، ماذا حدث؟
بيني وبين أخيك انتهى.
279
00:29:31,400 --> 00:29:33,719
- أنت تكذب!
- لن أراه مرة أخرى.
280
00:29:57,000 --> 00:30:20,399
نادي الوقت
281
00:30:36,600 --> 00:30:38,359
- كيف سارت الأمور؟
- وهو المنحرف.
282
00:30:38,920 --> 00:30:41,039
- هل كل شيء جاهز؟
- نعم، إنه في الغرفة.
283
00:31:46,880 --> 00:31:51,039
- مرحبًا.
- انتظر هناك. خذ راحتك انا...
284
00:31:52,240 --> 00:31:54,999
لقد التقيت بها للتو.
إنها لا تعني شيئا بالنسبة لي.
285
00:31:55,960 --> 00:31:58,999
مضحك جداً، سيد ستافورد.
مضحك جدا.
286
00:32:01,280 --> 00:32:03,719
- هل تعرف اسمي؟
- نعم.
287
00:32:07,080 --> 00:32:10,359
هل أرسلها أخي آرت؟
288
00:32:11,360 --> 00:32:15,639
لا يهم حقًا من أرسلني،
أليس كذلك؟ على الأقل بالنسبة لك.
289
00:32:17,400 --> 00:32:20,759
لا، انتظر! انتظر من فضلك.
أنا أسألك! لا تطلق النار.
290
00:32:20,880 --> 00:32:23,039
انتظر دقيقة!
هذا لا يعني أي شيء، أقسم لك.
291
00:32:23,160 --> 00:32:24,599
من فضلك لا تطلق النار! لا!
292
00:32:27,320 --> 00:32:29,799
- أعطها لي! لماذا؟
- لا، من فضلك، ليس هنا!
293
00:32:29,960 --> 00:32:33,119
لأنك مدين لي بواحدة.
لقد أنقذت حياتك.
294
00:32:35,680 --> 00:32:37,599
لابد أن الفن قد تعرف على صوتك.
295
00:32:39,960 --> 00:32:40,679
ثم.
296
00:32:45,840 --> 00:32:46,719
يكاد يكون مضحكا ...
297
00:32:48,960 --> 00:32:51,399
لا يهمني أخي
لكنني كنت معجبًا به دائمًا.
298
00:32:53,120 --> 00:32:54,919
لقد فعل ما لم أستطع.
299
00:32:56,280 --> 00:32:58,519
أنا دائما أضع
العائلة أولاً.
300
00:33:01,640 --> 00:33:03,679
لذلك يرسل قاتلاً
لقتلي.
301
00:33:05,480 --> 00:33:07,679
ربما من الأفضل أن تخرج من المدينة.
302
00:33:10,000 --> 00:33:11,679
لماذا تقلق كثيرا؟
303
00:33:12,080 --> 00:33:14,319
لقد قلت بالفعل أنني مهتم.
304
00:33:16,800 --> 00:33:19,239
كان بإمكاني إقناعك
إذا لم تكن قد أغمي عليه.
305
00:33:21,960 --> 00:33:22,719
ربما.
306
00:33:28,040 --> 00:33:29,679
من الأفضل أن تخرج من المدينة.
307
00:33:31,040 --> 00:33:35,039
عندما تعلم أن شيئًا ما قد حدث
لأخي، اتصل بي.
308
00:34:06,040 --> 00:34:08,439
مرحبا، مرحبا بكم مرة أخرى.
309
00:34:10,600 --> 00:34:13,279
- هل كنت هنا من قبل؟
- أنت مجروح.
310
00:34:13,640 --> 00:34:15,959
انسى ذلك.
أخبرني عندما كنت هنا.
311
00:34:16,080 --> 00:34:19,319
في وقت مبكر من هذا المساء.
سأتصل بالطبيب.
312
00:34:19,440 --> 00:34:20,439
لا من فضلك...
313
00:34:24,360 --> 00:34:27,559
هل يمكنني الوثوق بك؟
يجب أن أثق بك.
314
00:34:28,720 --> 00:34:33,119
لا أتذكر أي شيء،
لكن أعتقد أنني أوقعت نفسي في مشكلة.
315
00:34:33,520 --> 00:34:35,199
لا أريد الذهاب إلى أي مكان...
316
00:34:35,960 --> 00:34:38,359
...حتى تكتشف ذلك
ماذا يحدث.
317
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
حسنا، حسنا.
318
00:34:54,600 --> 00:34:56,279
أنا قلقة بشأن المال.
319
00:34:57,320 --> 00:34:58,639
إذا خاننا (دوج)...
320
00:35:03,040 --> 00:35:04,839
هل أنا؟ نعم.
321
00:35:05,280 --> 00:35:06,999
لقد وصل نوع الشعر الرمادي.
322
00:35:07,880 --> 00:35:11,119
- هل دوغ معه؟
- لا، أنت وحدك.
323
00:35:12,040 --> 00:35:12,999
احتفظ بها هناك.
324
00:35:15,320 --> 00:35:16,599
Rayburn موجود في Time Club.
325
00:35:19,880 --> 00:35:23,359
إذا فشلت هذه المرة،
سيكون لديك مشاكل.
326
00:35:38,200 --> 00:35:39,879
ألا تتذكر دوج ستافورد؟
327
00:35:42,840 --> 00:35:48,479
ستافورد، لا.
أتذكر المغنية ليزا بريسكوت.
328
00:35:52,040 --> 00:35:54,599
دعونا نغلق.
لا يمكنك البقاء هنا.
329
00:35:56,440 --> 00:35:58,839
سوف آخذه إلى منزلي.
سوف تكون آمنا.
330
00:36:00,200 --> 00:36:00,999
انه بخير.
331
00:36:01,880 --> 00:36:02,759
دقيقة واحدة.
332
00:36:09,160 --> 00:36:09,959
هل تريد مشروبًا؟
333
00:36:12,080 --> 00:36:12,799
لا لا.
334
00:36:13,840 --> 00:36:15,159
الفرصة الأخيرة.
335
00:36:17,200 --> 00:36:18,399
لا أريد ذلك، شكرًا لك.
336
00:36:26,640 --> 00:36:29,359
- هيا، سيارتي في الخلف.
- نعم.
337
00:36:33,320 --> 00:36:35,279
يبدو أن الرجل يحتاج
من الشراب.
338
00:37:04,800 --> 00:37:05,679
ما هو شعورك؟
339
00:37:07,680 --> 00:37:08,879
أفضل، أفضل.
340
00:37:10,600 --> 00:37:12,799
ولكن ما زلت لا أتذكر أي شيء.
حتى لا شيء.
341
00:37:13,440 --> 00:37:14,559
لماذا لا تجلس؟
342
00:37:17,240 --> 00:37:19,399
أنا متأكد من أنك لا تريد
استدعاء الطبيب؟
343
00:37:20,040 --> 00:37:22,039
لا لا.
ليس بعد.
344
00:37:37,440 --> 00:37:39,439
- أين هو؟
- حسنا، لقد غادر.
345
00:37:40,120 --> 00:37:43,319
- قال الفن أن نحتفظ به هنا.
- لم أتمكن من ذلك. هذا مغلق.
346
00:37:43,440 --> 00:37:46,119
- ولكنني أعرف أين ذهب.
- نعم؟
347
00:37:46,320 --> 00:37:49,079
مع أنيت، نادلة هنا.
ذهبت إلى منزلها.
348
00:37:49,200 --> 00:37:52,719
- أين هو؟
- دعني أعطيك العنوان.
349
00:37:59,400 --> 00:38:02,839
- إنها على الجانب الآخر من المدينة.
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
350
00:38:16,240 --> 00:38:18,839
ستافورد، ادخل.
351
00:38:21,800 --> 00:38:22,839
أين تقع رايبورن؟
352
00:38:24,120 --> 00:38:27,039
- كان عليه أن يعتني بالأعمال.
- قال أنه سيكون هنا.
353
00:38:27,480 --> 00:38:30,119
التحدث معي مثل الحديث
مع رايبيرن. مشروب؟
354
00:38:30,880 --> 00:38:33,639
- لقد تناولت ما يكفي من الشراب اليوم.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
355
00:38:36,440 --> 00:38:38,639
أراد رايبورن
لتسليم الفن.
356
00:38:39,880 --> 00:38:42,639
أنا جاهز،
إذا كانت تستوفي متطلبات معينة.
357
00:38:43,120 --> 00:38:43,959
مثل؟
358
00:38:45,040 --> 00:38:48,319
ستكون هناك حرب صغيرة.
أحتاج إلى جنود.
359
00:38:48,840 --> 00:38:49,679
يمكنك الاعتماد عليهم.
360
00:38:50,760 --> 00:38:53,999
- أعطي الأوامر.
- حسنًا، أنت المسؤول.
361
00:38:56,520 --> 00:38:59,119
- حسنًا، لدينا اتفاق.
- عالي!
362
00:39:01,640 --> 00:39:04,919
نحن نزود الجنود
نحذف الفن.
363
00:39:05,840 --> 00:39:06,719
أنت تعطي الأوامر.
364
00:39:07,120 --> 00:39:09,199
- ما الذي نستقبله؟
- نصف الربح.
365
00:39:09,520 --> 00:39:14,239
No, we want dough, a lot of dough.
مبكر.
366
00:39:14,360 --> 00:39:17,159
دقيقة واحدة فقط.
That's not what I said this morning.
367
00:39:17,400 --> 00:39:19,359
This morning we were dealing with family.
368
00:39:20,360 --> 00:39:22,639
- Now we talk about a war.
- كم ثمن؟
369
00:39:23,520 --> 00:39:25,679
Two million is enough to get us started.
370
00:39:27,960 --> 00:39:31,799
- He has a beautiful sense of humor.
- كيف علمت بذلك؟
371
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
Good evening, Mr. Stafford.
372
00:39:42,680 --> 00:39:46,639
يمين. يمكنني إصلاح ذلك الآن،
But I need a gun with me.
373
00:39:57,560 --> 00:39:58,399
سيجارة؟
374
00:40:16,800 --> 00:40:17,519
شكرًا.
375
00:40:31,840 --> 00:40:33,919
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟
- بالطبع.
376
00:40:45,440 --> 00:40:47,239
Hotel Watson, how can I help?
377
00:40:48,400 --> 00:40:53,159
هذا تيم رايبورن.
هل سأبقى هناك؟
378
00:40:55,440 --> 00:40:56,959
لحظة واحدة من فضلك.
379
00:41:02,720 --> 00:41:06,119
نعم، تم تسجيله هنا.
جاء في هذا الصباح. إنها الغرفة 908
380
00:41:06,400 --> 00:41:08,319
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك يا سيد رايبورن؟
381
00:41:08,720 --> 00:41:10,359
- يأمل!
- ًلا شكرا.
382
00:41:13,240 --> 00:41:15,279
فريق، فريق!
383
00:41:19,800 --> 00:41:21,519
- عصر أو تيم رايبورن؟
- سيم.
384
00:41:21,720 --> 00:41:22,679
ماذا يريد؟
385
00:41:23,280 --> 00:41:26,839
كان غريبا جدا.
سأل إذا كنت أقيم هنا.
386
00:41:26,960 --> 00:41:28,839
- هل أنت متأكد؟
- سيم.
387
00:41:29,240 --> 00:41:31,159
- هل قلت من أين كنت تتصل؟
- لا.
388
00:41:32,640 --> 00:41:33,639
شكرًا.
389
00:41:36,080 --> 00:41:38,159
متى رأيت رايبورن؟
هل لاحظت شيئا غريبا؟
390
00:41:38,320 --> 00:41:40,799
- لا.
- دعنا نذهب!
391
00:41:46,600 --> 00:41:48,599
لدي غرفة في فندق واتسون.
يجب على أن أذهب.
392
00:41:48,720 --> 00:41:49,879
لا من فضلك.
393
00:41:50,080 --> 00:41:53,119
ربما هناك شيء يخبرني من أنا
أو ما هو كل شيء عنه.
394
00:41:53,280 --> 00:41:55,359
استمع لي، أنت مجروح.
395
00:41:55,680 --> 00:41:58,439
ومن أراد القبض عليه فليتفضل
سيعرفون أنك في الفندق.
396
00:41:58,960 --> 00:42:00,159
أنت آمن هنا.
397
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
يرجى البقاء حتى تتذكر
مما حدث. لو سمحت.
398
00:42:11,760 --> 00:42:13,639
نعم، أنت على حق، أنت على حق.
399
00:43:13,040 --> 00:43:14,319
سوف أعتبر، بارسي.
400
00:43:14,440 --> 00:43:16,479
لدي أوامر بإرسالها
لأخيك.
401
00:43:16,600 --> 00:43:18,639
أنا أعرف ما هي الأوامر.
أعطني ذلك.
402
00:43:21,520 --> 00:43:24,039
وأنا على ثقة من أنك سوف توفر
التوضيحات اللازمة.
403
00:43:53,520 --> 00:43:55,639
ثمانية ملايين من الزمرد الهندي.
404
00:43:56,400 --> 00:43:57,199
جيد جدًا.
405
00:44:06,040 --> 00:44:07,039
ما هذا؟
406
00:44:26,680 --> 00:44:28,919
لقد انتهيت.
أين تيم رايبورن؟
407
00:44:29,920 --> 00:44:31,239
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
408
00:44:31,560 --> 00:44:35,959
إذا حدث لك شيء،
سوف أتأكد من موتك من أجل هذا.
409
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
عليك أن تسمح لي باستخدام الهاتف.
410
00:44:39,960 --> 00:44:40,759
هناك.
411
00:44:50,200 --> 00:44:51,199
أنا أكون.
412
00:44:51,800 --> 00:44:54,079
هذا هو آرت ستافورد.
هل برويلز موجود بعد؟
413
00:44:54,480 --> 00:44:57,279
لقد جاء وذهب. ذهبوا بعد
من نوع الشعر الرمادي.
414
00:44:57,480 --> 00:45:00,919
- أين؟
- إلى شقة الخادمة.
415
00:45:01,840 --> 00:45:03,839
- ذهب إلى منزل شخص ما.
- اسأل عن الرقم.
416
00:45:04,280 --> 00:45:05,399
هل تعرف رقمها؟
417
00:45:12,840 --> 00:45:14,759
أنا أكون؟
418
00:45:16,200 --> 00:45:17,439
إنه شخص يسأل عنك.
419
00:45:19,600 --> 00:45:20,599
اسأل من هو.
420
00:45:21,600 --> 00:45:23,439
- من يتكلم؟
- إنه بارني.
421
00:45:25,360 --> 00:45:26,359
بارني؟
422
00:45:28,160 --> 00:45:29,159
بارني.
423
00:45:30,320 --> 00:45:31,359
بارني؟
424
00:45:32,400 --> 00:45:35,079
- هل يمكنني شنق؟
- لا لا.
425
00:45:35,960 --> 00:45:37,199
اسأله عما يريد.
426
00:45:38,280 --> 00:45:41,919
- ماذا تريد معه؟
- اسمع، لا بد لي من التحدث معه.
427
00:45:42,040 --> 00:45:45,679
إنه صديقي. نحن نعمل معا.
رجلان يذهبان إلى هناك لقتله.
428
00:45:47,160 --> 00:45:48,359
من الأفضل التحدث معه.
429
00:45:59,280 --> 00:46:01,239
- أنا أكون؟
- جيم، أنا بارني.
430
00:46:02,400 --> 00:46:05,439
بارني؟
أنا لا أعرفه.
431
00:46:06,040 --> 00:46:09,599
جيم، استمع لي.
أعلم أنك في ورطة.
432
00:46:09,880 --> 00:46:11,639
لقد كنت في الفندق عندما اتصلت.
433
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
بارني، كيف أعرفك؟
مثل؟
434
00:46:17,160 --> 00:46:18,239
أنت تعرفني!
435
00:46:19,400 --> 00:46:22,119
جيم، حاول أن تتذكر.
أنت تعرفني!
436
00:46:31,240 --> 00:46:36,359
يستمع.
كيسي، بارني، ويلي،
437
00:46:37,120 --> 00:46:38,359
ستافوردز،
438
00:46:38,720 --> 00:46:41,319
نادي الوقت، غناء كيسي.
439
00:46:42,280 --> 00:46:46,599
جيم، استمع يا ستافوردز
أرسلوا رجالاً ليقتلوك.
440
00:46:53,000 --> 00:46:55,479
جيم، عليك أن تتذكر.
يجب أن يكون!
441
00:46:57,000 --> 00:47:00,759
<ط>استمع. بارني، ويلي،
442
00:47:01,520 --> 00:47:06,119
غناء كيسي،
نادي الوقت، ستافوردز.
443
00:47:15,480 --> 00:47:18,919
بارني، نعم.
أتذكر.
444
00:47:19,760 --> 00:47:20,759
نعم.
445
00:47:34,200 --> 00:47:36,359
جيم! جيم!
446
00:47:36,880 --> 00:47:37,879
هل أنت بخير؟
447
00:47:41,680 --> 00:47:43,679
نعم بارني.
أنا بخير.
448
00:47:45,880 --> 00:47:48,679
ممتاز.
نراكم في الفندق.
449
00:47:53,560 --> 00:47:54,559
شكرًا.
450
00:48:12,040 --> 00:48:14,759
التكيف والترجمة
مارينا بينتو
RTP - الإنتاج